1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KING

2
00:01:31,110 --> 00:01:32,727
Here's our first bidder.

3
00:01:32,810 --> 00:01:33,657
You know who he is?

4
00:01:33,740 --> 00:01:34,987
EPISODE 5: THE KING OF THE HERB OF ETERNAL LIFE
Who's that guy?

5
00:01:35,070 --> 00:01:37,850
EPISODE 5: THE KING OF THE HERB OF ETERNAL LIFE
Another bidder just raised their hand.

6
00:01:38,750 --> 00:01:42,750
I knew it.
So Kwon noticed it too?

7
00:01:43,830 --> 00:01:48,050
The legendary emperor
who wielded power in Ancient Dahlia.

8
00:01:49,350 --> 00:01:53,757
This is indeed the Herb of Eternal Life
that he was desperately searching for

9
00:01:53,840 --> 00:01:55,410
in his quest for eternal life.

10
00:01:56,850 --> 00:02:00,807
Before returning to the past,
my body, wrecked by relics,

11
00:02:00,890 --> 00:02:04,350
would've turned to dust were it not
for the Herb of Eternal Life.

12
00:02:05,240 --> 00:02:08,190
I took on every dirty job imaginable

13
00:02:08,610 --> 00:02:11,360
just to get my hands on that fruit
that Kwon possessed.

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,400
It was, so to speak, my lifeline.

15
00:02:18,080 --> 00:02:21,700
Old Kwon... Did he get the herb here?

16
00:02:22,350 --> 00:02:26,317
If he takes that from me, I'll end up
repeating the same future as before.

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,627
I must obtain it!

18
00:02:27,710 --> 00:02:30,117
That's a great reaction.

19
00:02:30,200 --> 00:02:33,590
I suppose so, for this almond here...

20
00:02:34,030 --> 00:02:37,600
Apparently it's incredibly effective
for boosting sexual stamina.

21
00:02:40,010 --> 00:02:42,137
You clueless idiots!

22
00:02:42,220 --> 00:02:44,070
What on earth makes that a sex drug?!

23
00:02:47,130 --> 00:02:51,610
Well then, in response to your enthusiasm,
we'll start at two hundred thousand dollars.

24
00:02:52,030 --> 00:02:53,217
Five hundred thousand!

25
00:02:53,300 --> 00:02:54,707
Five hundred five thousand!

26
00:02:54,790 --> 00:02:55,930
Five hundred thousand?

27
00:02:56,520 --> 00:02:59,037
What the hell, that isn't even a sex drug!

28
00:02:59,120 --> 00:03:00,710
Ten million.

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,120
Chairman?!

30
00:03:06,640 --> 00:03:09,547
The hell? Ten million dollars?

31
00:03:09,630 --> 00:03:11,120
Fifteen million.

32
00:03:11,690 --> 00:03:13,007
Twenty million.

33
00:03:13,090 --> 00:03:14,380
Twenty two!

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,297
Forty million.

35
00:03:16,380 --> 00:03:17,627
Forty five million!

36
00:03:17,710 --> 00:03:18,927
Fifty million!

37
00:03:19,010 --> 00:03:20,877
Will that even work?

38
00:03:20,960 --> 00:03:21,927
Who knows?

39
00:03:22,010 --> 00:03:25,147
You're kidding me.
Fifty million?

40
00:03:25,230 --> 00:03:27,020
I didn't expect that.

41
00:03:27,410 --> 00:03:28,967
One hundred million dollars.

42
00:03:29,050 --> 00:03:30,020
Chairman!

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,150
Miss Irene.

44
00:03:35,070 --> 00:03:36,867
Well then...

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,570
One hundred fifty million.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,950
One hundred fifty million?

47
00:03:45,280 --> 00:03:47,377
One hundred fifty million!

48
00:03:47,460 --> 00:03:49,580
Who's that?

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,590
Time for her to tag me out here.

50
00:03:53,590 --> 00:03:55,340
One hundred sixty million!

51
00:03:55,990 --> 00:03:57,270
Two hundred million!

52
00:03:59,010 --> 00:04:01,717
How dare she suddenly barge in
and cause a commotion!

53
00:04:01,800 --> 00:04:05,407
Chairman, I'm sorry, but it seems
we should probably call it quits.

54
00:04:05,490 --> 00:04:08,977
That's Irene Holton, the youngest
daughter of the Holton family!

55
00:04:09,060 --> 00:04:10,447
So what?

56
00:04:10,530 --> 00:04:12,027
Two hundred twenty million!

57
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
Chairman!

58
00:04:13,560 --> 00:04:15,227
Please calm down!

59
00:04:15,310 --> 00:04:18,267
We don't have deeper pockets
than the Holton family!

60
00:04:18,350 --> 00:04:19,870
Three hundred million.

61
00:04:21,970 --> 00:04:23,490
Three hundred...

62
00:04:24,040 --> 00:04:25,707
Get off me!

63
00:04:25,790 --> 00:04:27,917
You can't! Please hold it in!

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,487
Calm down, Sir!

65
00:04:30,570 --> 00:04:32,500
I beg you!

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,470
We have a winner.

67
00:04:39,290 --> 00:04:40,510
Please wait a moment.

68
00:04:41,170 --> 00:04:42,747
We'll prepare it for you now.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,210
All right.

70
00:04:46,170 --> 00:04:47,677
You saved my bacon.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,910
But that must have been a painful
expense because of me, right?

72
00:04:51,530 --> 00:04:55,400
Not at all, if you're going
to solve my problem.

73
00:04:55,960 --> 00:04:59,747
I wonder if there's a way
to share some good luck.

74
00:04:59,830 --> 00:05:01,410
Like a talisman...

75
00:05:01,830 --> 00:05:04,927
No, I'm not giving you anything.

76
00:05:05,010 --> 00:05:07,410
I'm just taking what you have.

77
00:05:08,390 --> 00:05:12,920
For example, there must be this
strange thing that follows you around.

78
00:05:13,830 --> 00:05:15,077
Please give me that.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,510
If you do that,
your misfortune will disappear.

80
00:05:19,030 --> 00:05:22,147
It would be enough just to get rid
of the bankruptcy relic,

81
00:05:22,230 --> 00:05:26,100
but since I get to keep it too,
it's like killing two birds with one stone.

82
00:05:27,010 --> 00:05:29,877
Something that follows me around?

83
00:05:29,960 --> 00:05:32,100
I don't have anything
that comes to mind.

84
00:05:33,470 --> 00:05:36,280
That's weird...
She doesn't have such a thing?

85
00:05:38,170 --> 00:05:42,780
If that's the case, did a tattoo
suddenly appear on your body?

86
00:05:44,760 --> 00:05:45,987
Bingo.

87
00:05:46,070 --> 00:05:50,057
Tattoos that appear on the body are
a characteristic of possession relics.

88
00:05:50,140 --> 00:05:55,127
The tattoo on Sasaki Yuka's arm is proof that she
has entered into a contract with the Future Guide

89
00:05:55,210 --> 00:05:57,130
and has become its owner.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,237
Unlike consumable relics,
which anyone can use,

91
00:06:01,320 --> 00:06:06,420
possession-type relics can only
be used by their owners.

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,310
I'll show you the picture.

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,300
Here it is.

94
00:06:18,320 --> 00:06:20,077
Hang on...

95
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
This is a parasitic relic.

96
00:06:23,300 --> 00:06:28,017
A very rare type of relic that
parasitises its host's body.

97
00:06:28,100 --> 00:06:31,830
Unlike the possession-type ones,
you can't simply steal its power.

98
00:06:32,510 --> 00:06:35,830
I thought it would be an easy fix,
but it seems I was wrong.

99
00:06:36,430 --> 00:06:38,710
Let's take our time to find a solution.

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,847
This is my number.

101
00:06:42,930 --> 00:06:45,970
I won't run away or anything.
Don't worry.

102
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
Okay, thank you.

103
00:06:50,000 --> 00:06:53,337
If I can't take her power away,
I'll just keep her by my side.

104
00:06:53,420 --> 00:06:55,010
Thank you for your patience.

105
00:06:56,210 --> 00:06:59,570
Here are the almond sapling
and other items.

106
00:07:00,050 --> 00:07:04,900
You may take home any items other than
almond sapling after you have paid.

107
00:07:05,380 --> 00:07:09,910
Since there are quite a few items,
would you like us to carry them for you?

108
00:07:10,420 --> 00:07:14,100
No, thank you.
I'll figure something out.

109
00:07:20,500 --> 00:07:22,920
He's not answering... How come?

110
00:07:23,620 --> 00:07:25,460
Don't tell me those guys...

111
00:07:27,570 --> 00:07:28,847
Boss!

112
00:07:28,930 --> 00:07:31,787
Now that we've made it this far,
there's no way he can follow us!

113
00:07:31,870 --> 00:07:34,377
That's right, let's take a little break!

114
00:07:34,460 --> 00:07:36,830
Wanna do that?

115
00:07:40,850 --> 00:07:43,067
We're rich!
- Rich!

116
00:07:43,150 --> 00:07:44,457
Rich!

117
00:07:44,540 --> 00:07:47,247
Just thinking about how we'll be
able to play around forever

118
00:07:47,330 --> 00:07:50,390
from now on makes my heart race!

119
00:08:01,540 --> 00:08:04,300
You've got balls trying to
run away with my money.

120
00:08:05,540 --> 00:08:07,800
Joo-Heon?! How did you find us?!

121
00:08:09,260 --> 00:08:13,487
How? The Silver Axe
just told me straight away.

122
00:08:13,570 --> 00:08:16,307
Hey, Joo-Heon...

123
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
Shut up!

124
00:08:18,350 --> 00:08:20,150
I gotta punish you now.

125
00:08:23,810 --> 00:08:27,067
Is that a pumice stone for exfoliating?

126
00:08:27,150 --> 00:08:29,660
Huh? It's shining...

127
00:08:36,130 --> 00:08:39,677
The code of laws created by
King Hammurabi of ancient Babylonia.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,966
It's the one famous for the phrase
"an eye for an eye, a tooth for a tooth".

129
00:08:44,049 --> 00:08:48,170
A counter-type relic that simply returns
the attack the opponent initiated.

130
00:08:48,750 --> 00:08:51,650
I just won this at the auction today.

131
00:08:52,740 --> 00:08:56,680
I brought it up first, but this is
a good opportunity to give it a try.

132
00:08:58,130 --> 00:09:02,690
An eye for an eye, a tooth for a tooth,
and a betrayal for a betrayal.

133
00:09:05,010 --> 00:09:06,150
What?!

134
00:09:13,980 --> 00:09:17,640
It is essentially a power that allows you
to counter an enemy's attack.

135
00:09:18,580 --> 00:09:24,087
But the Code is something that can even
restrict the target's future actions.

136
00:09:24,170 --> 00:09:25,147
CODE OF HAMMURABI

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,830
THE RELIC IS WATCHING OVER THE TARGETS
That's what the law is all about.

138
00:09:29,820 --> 00:09:32,637
What the? What was that?

139
00:09:32,720 --> 00:09:34,477
I wonder...

140
00:09:34,560 --> 00:09:37,787
Nothing should happen as long
as you don't betray me.

141
00:09:37,870 --> 00:09:42,440
But if you betray me,
you'll be torn to pieces.

142
00:09:44,720 --> 00:09:46,057
Okay, we get it!

143
00:09:46,140 --> 00:09:47,880
We won't do that again!

144
00:09:50,460 --> 00:09:51,887
Let's begin now.

145
00:09:51,970 --> 00:09:52,657
Hey!

146
00:09:52,740 --> 00:09:54,637
It's embarrassing if you put me out of the pot!
- Your job is to harvest

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,407
What are you doing?!
- the fruit from this thing.

148
00:09:56,490 --> 00:09:59,900
Put me back again!
- Fruit, you say?

149
00:10:00,770 --> 00:10:03,417
Put me back to the pot!

150
00:10:03,500 --> 00:10:06,587
You bunch of goofballs!
- Repot it right away.

151
00:10:06,670 --> 00:10:08,837
It's been screaming at my ears nonstop.

152
00:10:08,920 --> 00:10:10,367
I'll curse you!

153
00:10:10,450 --> 00:10:13,170
You won't get away with this!
- For now...

154
00:10:14,430 --> 00:10:15,617
Hey, don't touch me!

155
00:10:15,700 --> 00:10:18,347
Okay, calm down.

156
00:10:18,430 --> 00:10:19,787
It's actually quite pleasing.

157
00:10:19,870 --> 00:10:21,930
Yeah?

158
00:10:23,460 --> 00:10:25,120
Yeah!

159
00:10:25,660 --> 00:10:27,887
The tip of that branch.
It might be a little stiff.

160
00:10:27,970 --> 00:10:30,650
I didn't expect that.
He's got high Affinity.

161
00:10:31,650 --> 00:10:32,347
Go away!

162
00:10:32,430 --> 00:10:33,807
Last night, I tried to contract it
- Get off me!

163
00:10:33,890 --> 00:10:35,327
to my possession,
- Get off me!

164
00:10:35,410 --> 00:10:37,227
but it fell through because
- The nerve of a human!

165
00:10:37,310 --> 00:10:39,960
this guy went on a rampage.
- The nerve of a human!

166
00:10:40,860 --> 00:10:43,827
That hurts!
- Hey, put it in more gently!

167
00:10:43,910 --> 00:10:45,377
It'll curse us!

168
00:10:45,460 --> 00:10:48,847
So the herb prefers humans
with high Affinity?

169
00:10:48,930 --> 00:10:51,030
I guess they're the right men for the job.

170
00:10:55,430 --> 00:10:58,430
INCOMING CALL
This number looks familiar.

171
00:10:58,910 --> 00:11:03,360
The fact that they're reaching out is proof
that they've started trying to figure me out.

172
00:11:03,950 --> 00:11:05,660
Hello?

173
00:11:06,380 --> 00:11:08,397
Seo Joo-Heon?

174
00:11:08,480 --> 00:11:11,330
I'm Kwon Tae-Joon from TKBM.

175
00:11:11,860 --> 00:11:15,110
Hello, Mister Kwon.
What do you need?

176
00:11:15,620 --> 00:11:17,487
Let me get straight to the point.

177
00:11:17,570 --> 00:11:22,050
I hear you have the tree that
Irene Holton won at auction?

178
00:11:22,580 --> 00:11:25,337
I'd like to talk to you about that...

179
00:11:25,420 --> 00:11:28,340
I don't have anything
to discuss about that.

180
00:11:29,710 --> 00:11:31,130
Insolent brat!

181
00:11:32,530 --> 00:11:35,847
Chairman, I'll bring that tree over.

182
00:11:35,930 --> 00:11:37,930
You?

183
00:11:38,950 --> 00:11:41,917
Yes, if it's okay to use
the company's relic,

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,930
I’ll take care of everything.

185
00:11:44,410 --> 00:11:47,917
He's just an ordinary person,
so it's not that hard.

186
00:11:48,000 --> 00:11:52,320
I need to resolve this situation
and score some brownie points.

187
00:12:04,990 --> 00:12:07,890
It's been a few days after
the Silver Axe started reacting

188
00:12:08,460 --> 00:12:11,340
It seems the investigation
on me has already begun.

189
00:12:12,060 --> 00:12:14,497
I didn't think it would take this long.

190
00:12:14,580 --> 00:12:17,170
I was just starting
to get tired of waiting.

191
00:12:17,680 --> 00:12:19,027
Excuse me.

192
00:12:19,110 --> 00:12:20,027
Finally.

193
00:12:20,110 --> 00:12:22,347
Mister Seo Joo-Heon?

194
00:12:22,430 --> 00:12:25,100
Yoon Si-Woo.
He's on his own?

195
00:12:26,400 --> 00:12:28,940
Looks like they're looking down on me.

196
00:12:31,710 --> 00:12:34,050
Um, Mister Seo?

197
00:12:34,650 --> 00:12:37,310
Nice. He really has a relic.

198
00:12:41,120 --> 00:12:42,907
Hey! Can't you hear me?!

199
00:12:42,990 --> 00:12:45,840
It's common courtesy to answer
when someone talks to you!

200
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Oh, my apologies.

201
00:12:51,460 --> 00:12:53,487
You just started yelling out of the blue.

202
00:12:53,570 --> 00:12:55,500
It really startled me.

203
00:12:56,530 --> 00:12:57,810
You prick...

204
00:12:59,540 --> 00:13:01,487
Don't act dumb.

205
00:13:01,570 --> 00:13:04,057
We met at the Midas auction, didn't we?!

206
00:13:04,140 --> 00:13:05,737
We did?

207
00:13:05,820 --> 00:13:09,490
Oh, I remember!
The chairman's goldfish poop!

208
00:13:10,350 --> 00:13:14,547
Poop?! What the hell?!

209
00:13:14,630 --> 00:13:15,777
WHEN THE OPPONENT LOSES COMPOSURE,

210
00:13:15,860 --> 00:13:19,060
THEIR DOMINANCE WILL WEAKEN TEMPORARILY
So this is his weakness.

211
00:13:20,020 --> 00:13:21,517
Yoon Si-Woo.

212
00:13:21,600 --> 00:13:26,457
He tries his hardest to put on a brave face,
but he's a bundle of insecurities.

213
00:13:26,540 --> 00:13:31,460
If you pushed that button, he couldn't control
his anger and ended up blowing himself up.

214
00:13:32,330 --> 00:13:35,177
Since the power of Dominance
is affected by one's mental state,

215
00:13:35,260 --> 00:13:40,420
this guy having lost his rationality,
was no longer able to use high-level relics.

216
00:13:40,900 --> 00:13:44,910
Right, I did get a call from the chairman.

217
00:13:45,950 --> 00:13:49,017
Does he really need that almond?

218
00:13:49,100 --> 00:13:51,340
Talk about being too desperate.

219
00:13:53,170 --> 00:13:55,690
What?!
You bastard!

220
00:14:05,760 --> 00:14:07,950
How do I do this, again?

221
00:14:11,970 --> 00:14:13,870
My nose...

222
00:14:14,560 --> 00:14:18,590
Someone with waning Dominance like you
could never use a relic.

223
00:14:19,180 --> 00:14:22,507
You knew about the relics?!

224
00:14:22,590 --> 00:14:26,417
Obviously. I'll take good care of this.

225
00:14:26,500 --> 00:14:29,350
You won't get away...

226
00:14:32,510 --> 00:14:33,967
You're a possession-type, huh?

227
00:14:34,050 --> 00:14:36,830
Your new owner is me now.
- Don't...

228
00:14:39,180 --> 00:14:41,197
Who might you be?

229
00:14:41,280 --> 00:14:44,637
Oh? That is quite strong
Dominance you have.

230
00:14:44,720 --> 00:14:47,700
Feel free to use me.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,750
Stop! Don't do that!

232
00:14:55,360 --> 00:15:00,127
Voodoo Priest's Zombie Powder.
An A Rank possession-type relic.

233
00:15:00,210 --> 00:15:03,127
Voodoo, which originated
among slaves in Africa,

234
00:15:03,210 --> 00:15:07,260
holds the belief that those who commit sins
will be punished by becoming zombies.

235
00:15:08,380 --> 00:15:10,777
If you touch or inhale this powder,

236
00:15:10,860 --> 00:15:13,910
you will temporarily lose your sanity
and turn into a zombie.

237
00:15:15,630 --> 00:15:18,020
To think he got outplayed
by his own relic...

238
00:15:18,770 --> 00:15:22,270
This should keep Kwon
from tracking me for a while.

239
00:15:27,390 --> 00:15:29,250
Is he one of yours?

240
00:15:41,360 --> 00:15:43,297
What is that idiot doing?!

241
00:15:43,380 --> 00:15:46,840
Apparently, he was pretending
to be a zombie on the street.

242
00:15:47,220 --> 00:15:50,170
It seems they'll be conducting
drug tests on him as well...

243
00:15:50,300 --> 00:15:54,267
Forget about Yoon!
Go get back the relic that guy took!

244
00:15:54,350 --> 00:15:59,017
About that, he didn't have it with him
when they found him...

245
00:15:59,100 --> 00:16:00,740
What?

246
00:16:03,010 --> 00:16:04,747
Get me Attorney Lee Jin-Ah!

247
00:16:04,830 --> 00:16:06,110
Sir!

248
00:16:06,670 --> 00:16:10,620
If it's come to this, we have no choice
but to change our strategy.

249
00:16:13,660 --> 00:16:18,037
My back hurts! Oww...

250
00:16:18,120 --> 00:16:20,287
Hey, Jeo-Hoon...

251
00:16:20,370 --> 00:16:21,297
Call me Boss.

252
00:16:21,380 --> 00:16:26,427
Do we have to carry all this luggage?

253
00:16:26,510 --> 00:16:28,907
Take everything with us.

254
00:16:28,990 --> 00:16:30,890
It'll be our war chest.

255
00:16:32,800 --> 00:16:34,930
They don't look that expensive...

256
00:16:35,580 --> 00:16:38,060
I was able to get so many relics.

257
00:16:38,700 --> 00:16:41,390
You could say this is
a stroke of luck, too.

258
00:16:41,920 --> 00:16:47,227
For now, I've got the Egyptian Funeral Knife,
the Gold and Silver Axe,

259
00:16:47,310 --> 00:16:49,737
the Rope, and the Muramasa.

260
00:16:49,820 --> 00:16:52,797
Also, all the items I won at auction,
the Code of Hammurabi,

261
00:16:52,880 --> 00:16:56,257
Shakespeare's Pen,
Marie Antoinette's necklace,

262
00:16:56,340 --> 00:16:59,220
and the Emperor's Herb of Eternal Life.

263
00:16:59,760 --> 00:17:02,527
Then, the Zombie Powder
I took from Yoon,

264
00:17:02,610 --> 00:17:06,776
wealth-type Foxtail Millet,
and Homeros' Glasses.

265
00:17:06,859 --> 00:17:09,327
This should be more than enough
as start-up capital.

266
00:17:09,410 --> 00:17:11,536
I should be able to gather more relics.

267
00:17:11,619 --> 00:17:12,907
Mister Seo.

268
00:17:12,990 --> 00:17:13,970
Huh?

269
00:17:16,400 --> 00:17:19,430
I'm Lee Jin-Ah, an attorney for TKBM.

270
00:17:19,940 --> 00:17:21,940
Here she comes.

271
00:17:25,940 --> 00:17:28,857
There's no need to be on your guard.

272
00:17:28,940 --> 00:17:33,260
Chairman Kwon holds your abilities
in high regard.

273
00:17:34,690 --> 00:17:38,820
I've come to propose a contract
with the TKBM Excavation Team.

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,127
The contract amount is $100 million.

275
00:17:42,210 --> 00:17:44,877
Of course, we'll also pay you
a separate monthly salary.

276
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
We won't interfere with
your personal life.

277
00:17:48,660 --> 00:17:51,170
You'll only be listed under TKBM...

278
00:17:51,760 --> 00:17:54,137
I was wondering what this was all about,

279
00:17:54,220 --> 00:17:57,247
but it turns out you just want me
to sign a slave contract.

280
00:17:57,330 --> 00:18:00,310
Mister Seo, you better watch your mouth.

281
00:18:00,930 --> 00:18:03,597
What do you plan to do
if the chairman takes action

282
00:18:03,680 --> 00:18:06,777
against you for taking
Mister Yoon's stuff?

283
00:18:06,860 --> 00:18:10,717
He can make places like that gallery
disappear without a trace,

284
00:18:10,800 --> 00:18:14,787
and your subordinates might lose
their lives to a mysterious illness.

285
00:18:14,870 --> 00:18:17,620
And you're no exception.

286
00:18:19,520 --> 00:18:22,820
So you're saying if I don't want to die,
I have to serve you guys?

287
00:18:23,410 --> 00:18:28,130
Miss Lawyer, you'd better choose
carefully who to pick a fight with.

288
00:18:30,130 --> 00:18:33,797
Right now, it's you who's going
to disappear without a trace.

289
00:18:33,880 --> 00:18:35,837
Zombie Powder?

290
00:18:35,920 --> 00:18:37,867
There's no point in
putting on a brave face.

291
00:18:37,950 --> 00:18:41,137
You can't possibly use the relic
in a place this crowded.

292
00:18:41,220 --> 00:18:43,197
Really?

293
00:18:43,280 --> 00:18:45,230
Try me.

294
00:18:45,760 --> 00:18:46,860
You're crazy!

295
00:18:50,020 --> 00:18:51,410
Water Cannon!

296
00:18:59,160 --> 00:19:01,450
An eye for an eye,
a tooth for a tooth.

297
00:19:02,000 --> 00:19:05,540
A Water Cannon for a Water Cannon!

298
00:19:13,880 --> 00:19:15,737
That's amusing!
- Something's going on there!

299
00:19:15,820 --> 00:19:17,437
That's strange.

300
00:19:17,520 --> 00:19:18,890
What is it?

301
00:19:22,830 --> 00:19:25,390
The audience has started to gather, so...

302
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
Let's finish this.

303
00:19:31,820 --> 00:19:33,900
Nooooo!!

304
00:19:34,660 --> 00:19:36,827
Requesting backup,
I repeat, requesting backup.

305
00:19:36,910 --> 00:19:40,327
An explosion was heard coming from
the café. Could be a terrorist.

306
00:19:40,410 --> 00:19:42,057
Requesting backup at once.
- Hurry!

307
00:19:42,140 --> 00:19:45,710
A naked woman is attacking
passersby near the café!

308
00:19:46,130 --> 00:19:46,897
Over here!

309
00:19:46,980 --> 00:19:48,040
Got it!

310
00:19:52,700 --> 00:19:53,537
PARIS MONMARTRE PAINTER'S INK

311
00:19:53,620 --> 00:19:54,967
(RANK B RARE-TIER CONSUMABLE RELIC)
USES LEFT: 50/100

312
00:19:55,050 --> 00:19:58,797
All right.
I came across something unexpected.

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,347
Human, face where my voice is.

314
00:20:02,430 --> 00:20:04,447
That place is at risk.

315
00:20:04,530 --> 00:20:06,060
Crow?

316
00:20:07,570 --> 00:20:11,580
What do you mean crow? You keep
muttering at yourself looking at the sky.

317
00:20:12,740 --> 00:20:14,070
Something wrong?

318
00:20:14,770 --> 00:20:17,070
Looks like they can't hear the Crow.

319
00:20:17,470 --> 00:20:19,737
Hurry up and come over here.

320
00:20:19,820 --> 00:20:22,447
How dare you, a mere relic,
try to boss me around!

321
00:20:22,530 --> 00:20:25,657
Sending me back in time
without any explanation...

322
00:20:25,740 --> 00:20:29,577
And you just keep giving orders
without answering any of my questions!

323
00:20:29,660 --> 00:20:31,520
You will regret it.

324
00:20:32,290 --> 00:20:34,990
You think I'll believe
what a relic's saying?!

325
00:20:39,010 --> 00:20:41,510
You seem to be having fun over there.

326
00:20:47,660 --> 00:20:49,270
Mister Seo Joo-Heon.

327
00:20:49,680 --> 00:20:51,270
Kwon Tae-Joon...

328
00:20:57,170 --> 00:21:01,617
Hey, isn't it the real Kwon?
What's going on here? Are we okay?

329
00:21:01,700 --> 00:21:04,867
I am Kwon Tae-Joon from TKBM.

330
00:21:04,950 --> 00:21:08,937
Oh, yes, hello...

331
00:21:09,020 --> 00:21:10,940
Pipe down.

332
00:21:14,370 --> 00:21:15,877
Boss, what's wrong?!

333
00:21:15,960 --> 00:21:18,290
It hurts!
- Are you okay?!

334
00:21:22,960 --> 00:21:24,470
Damn it!

335
00:23:03,700 --> 00:23:05,777
You even obtained the
Herb of Eternal Life.

336
00:23:05,860 --> 00:23:09,017
I have enough power to
handle that, after all.

337
00:23:09,100 --> 00:23:11,917
Do you think your power
alone will suffice?

338
00:23:12,000 --> 00:23:15,287
You will regret turning down my proposal.

339
00:23:15,370 --> 00:23:17,037
Be my guest.

340
00:23:17,120 --> 00:23:20,177
Still, to think the final boss
would show up this quick...

341
00:23:20,260 --> 00:23:23,377
Seems like TKBM doesn't have that
many promising human resources.

342
00:23:23,460 --> 00:23:26,267
The chairman will turn all the tables.

343
00:23:26,350 --> 00:23:28,927
Let's see how long you can keep
that smug talk.

344
00:23:29,010 --> 00:23:33,627
Oops, there goes the time
to deal with you now.

345
00:23:33,710 --> 00:23:36,017
Next time: The Great Entombment.

346
00:23:36,100 --> 00:23:38,797
EPISODE 6: THE GREAT ENTOMBMENT
The whole world might just change.

347
00:23:38,880 --> 00:23:42,180
EPISODE 6: THE GREAT ENTOMBMENT